1
00:00:38,300 --> 00:00:44,300
*De donkere kant van Venus*
2
00:01:39,614 --> 00:01:41,554
Haal mij hier weg. Opjagen!
3
00:01:42,524 --> 00:01:44,300
MIAUW
4
00:01:44,324 --> 00:01:46,164
Ik weet wat je bedoelt.
5
00:01:47,204 --> 00:01:49,170
Daar wachten ze op je.
6
00:01:49,194 --> 00:01:51,530
Jij teef.
7
00:01:51,554 --> 00:01:53,314
Wachten.
8
00:01:56,114 --> 00:01:59,860
Je zult niet eten
totdat ik je liet gaan?
9
00:01:59,884 --> 00:02:03,444
Nee, lieverd.
Als je het niet doorslikt, kom je er niet uit.
10
00:02:07,004 --> 00:02:08,854
SNURKEN
11
00:02:12,994 --> 00:02:14,834
Meneer Mietek!
12
00:02:16,664 --> 00:02:18,454
Wat betekent dat?
13
00:02:21,024 --> 00:02:23,624
Je zou een week geleden afstuderen.
14
00:02:47,844 --> 00:02:49,964
Wat heb je met de telefoon gedaan?
15
00:02:55,744 --> 00:02:57,524
Ik belde mijn vrouw.
16
00:02:58,884 --> 00:03:01,704
Ze maakte me zo verdomd boos
dat...
17
00:03:03,064 --> 00:03:08,024
Alles in mij trilt.
Ik kijk naar het werk en ik zie jou.
18
00:03:09,854 --> 00:03:15,610
Je zult mij toch niet begrijpen.
Ik, een eenvoudige werker, en jij...
19
00:03:15,634 --> 00:03:19,420
Laat mij één woord zeggen,
Ik zal gered worden.
20
00:03:19,444 --> 00:03:21,924
Verlaat alstublieft onmiddellijk hier.
21
00:03:27,964 --> 00:03:30,974
De dame is een engel.
Ik zal alles voor je doen.
22
00:03:37,224 --> 00:03:41,204
Kom hier alsjeblieft niet meer.
Ik heb mijn eer.
23
00:03:43,854 --> 00:03:47,134
Ik koop alleen wit cement
en ik ben zo terug.
24
00:03:53,734 --> 00:03:55,720
Alsjeblieft.
25
00:03:55,744 --> 00:03:59,360
Voor mij? Maar waarvoor?
De dame is zo mooi.
26
00:03:59,384 --> 00:04:02,660
Misschien kunnen we gaan
voor warme chocolademelk?
27
00:04:02,684 --> 00:04:05,080
Sorry, ik heb haast.
En morgen?
28
00:04:05,104 --> 00:04:08,870
Ik heb morgen ook geen tijd.
Misschien 's avonds?
29
00:04:08,894 --> 00:04:12,270
Sinds wanneer heet dit?
warme chocolademelk?
30
00:04:12,294 --> 00:04:15,794
Ik bedoelde alleen chocolade
Ik zweer het.
31
00:04:17,464 --> 00:04:19,974
Ik ben getrouwd.
Ik wist het niet.
32
00:04:25,174 --> 00:04:26,974
DE TELEFOON RINGT
33
00:04:43,814 --> 00:04:46,600
Is dit het huis van de familie Rosner?
Ja.
34
00:04:46,624 --> 00:04:48,920
T0 mij.
WHO?
35
00:04:48,944 --> 00:04:51,504
vrouwelijke hond. Ik hou van je man.
36
00:04:53,864 --> 00:04:55,704
Hoe laat is het?
Vijfde.
37
00:04:57,194 --> 00:05:00,904
God, vijf uur... En dan?
Ik hou van hem.
38
00:05:22,044 --> 00:05:23,734
Er is geen echtgenoot.
39
00:05:25,104 --> 00:05:28,024
Ik weet. Daarom kwam ik.
40
00:05:29,704 --> 00:05:31,544
Het was in het Grand Hotel.
41
00:05:33,464 --> 00:05:36,010
Hij kwam uit de lift.
42
00:05:36,034 --> 00:05:38,650
En tegenover mij, dronken.
43
00:05:38,674 --> 00:05:42,370
Ik beef over mijn hele lichaam... Zonder slipje...
44
00:05:42,394 --> 00:05:45,050
Deze boeren schreeuwen tegen het hele hotel:
45
00:05:45,074 --> 00:05:48,924
'Kom terug, hoer! Geef mij je kont!
We vermoorden je, teef!...
46
00:05:50,004 --> 00:05:54,840
Kun je het je voorstellen
hoe voelde ik mij toen?
47
00:05:54,864 --> 00:05:56,694
Was dat mijn man?
48
00:05:57,964 --> 00:05:59,940
Hoe kon ik dat weten?
49
00:05:59,964 --> 00:06:04,780
Toen hij mij zag, wilde hij wegrennen,
maar de lift vertrok.
50
00:06:04,804 --> 00:06:08,600
Hij draaide zich om
hij zei "sorry",
51
00:06:08,624 --> 00:06:10,504
hij trok zijn jas uit...
52
00:06:11,824 --> 00:06:14,330
Mevrouw Vlinder?
53
00:06:14,354 --> 00:06:18,450
Het is echt de oude
beroemde hoer? Kat, kat!
54
00:06:18,474 --> 00:06:20,244
Hij trok zijn jas uit en?
55
00:06:23,884 --> 00:06:26,780
Hij nam me mee naar zijn kamer
56
00:06:26,804 --> 00:06:28,820
hij zei dat ik naar bed moest gaan
57
00:06:28,844 --> 00:06:31,764
en wees stil omdat hij je belde.
58
00:06:33,334 --> 00:06:38,044
En toen hij opdracht gaf om te bellen,
Ik besefte met wie ik was.
59
00:06:40,254 --> 00:06:45,550
Max Rosner! Ik voel me zo goed
Het was een echte schande!
60
00:06:45,574 --> 00:06:49,520
Ik verstopte me onder het kussen
en ik huilde zachtjes.
61
00:06:49,544 --> 00:06:51,904
Zodat je het niet hoort.
62
00:06:53,474 --> 00:06:56,010
Wat heeft hij mooi tegen je gesproken.
63
00:06:56,034 --> 00:06:58,130
Weet je nog?
64
00:06:58,154 --> 00:06:59,954
NEE.
65
00:07:01,874 --> 00:07:04,354
Dat hij dat tegen mij zegt...
66
00:07:06,124 --> 00:07:08,204
Ik zou het mijn hele leven onthouden.
67
00:07:12,534 --> 00:07:14,750
Ik weet het, er mag hier niet gerookt worden.
68
00:07:14,774 --> 00:07:18,374
Maar ik moet wel.
Staat u mij alstublieft toe.
69
00:07:42,924 --> 00:07:46,004
Ik raak altijd mijn aanstekers kwijt. Altijd.
70
00:07:54,174 --> 00:07:55,894
Dus wat?
71
00:07:58,584 --> 00:08:00,950
Dus wat...
72
00:08:00,974 --> 00:08:05,260
Hij deed het licht uit,
hij ging naar het andere bed.
73
00:08:05,284 --> 00:08:07,484
Ik lig daar te huilen en hij doet niets.
74
00:08:10,954 --> 00:08:12,674
Hij stak gewoon zijn hand uit...
75
00:08:14,514 --> 00:08:17,384
en streelde mijn hoofd.
76
00:08:22,714 --> 00:08:24,540
En dat is het?
77
00:08:24,564 --> 00:08:27,230
'S Morgens nam hij me mee uit het hotel.
78
00:08:27,254 --> 00:08:30,020
Ik was minderjarig en Max zei:
79
00:08:30,044 --> 00:08:33,870
'Schat, jij beter
ze hebben je niet bij mij gezien,
80
00:08:33,894 --> 00:08:36,000
"Ik heb de reputatie een rokkenjager te zijn."
81
00:08:36,024 --> 00:08:38,280
Dus zijn we apart vertrokken.
82
00:08:38,304 --> 00:08:42,690
Om de hoek pakte hij mijn hand,
bracht hem naar het station,
83
00:08:42,714 --> 00:08:44,824
hij kocht sap en sandwiches voor me.
84
00:08:51,954 --> 00:08:54,580
Waar kom je vandaan?
Van Szczecinek.
85
00:08:54,604 --> 00:08:58,780
Ik was ook verliefd op jouw leeftijd
bij oudere mannen.
86
00:08:58,804 --> 00:09:00,924
Maar het gaat voorbij.
Je hebt een kaartje.
87
00:09:03,044 --> 00:09:05,460
Ik hou van deze parel.
88
00:09:05,484 --> 00:09:08,790
O, is dat zo?
Je zult het nooit krijgen.
89
00:09:08,814 --> 00:09:10,534
Leuk, ik heb hem al gedragen.
90
00:09:12,534 --> 00:09:15,000
Je liegt.
91
00:09:15,024 --> 00:09:17,040
Max belde vanuit Parijs,
92
00:09:17,064 --> 00:09:20,264
dat hij zal slagen
een dag eerder arriveren.
93
00:09:24,114 --> 00:09:26,800
"Kamer 21, twee orgasmes in de badkuip.
94
00:09:26,824 --> 00:09:31,044
Parel voor het 10-jarig huwelijksjubileum,
20 april, voor mijn vrouw.
95
00:09:33,664 --> 00:09:36,364
ik, mevrouw,
Ik lieg nooit.
96
00:09:40,484 --> 00:09:42,334
Geef mij een sigaret.
97
00:09:52,944 --> 00:09:55,224
En je zei dat hij je niet had aangeraakt.
98
00:09:56,514 --> 00:09:58,274
Maar alleen dan.
99
00:10:02,114 --> 00:10:03,874
En wanneer anders?
100
00:10:08,154 --> 00:10:10,164
Ik heb hier alles opgeschreven.
101
00:10:11,724 --> 00:10:13,554
Geef het!
102
00:10:15,204 --> 00:10:17,930
Nooit.
103
00:10:17,954 --> 00:10:19,850
Oké...
104
00:10:19,874 --> 00:10:21,694
Zullen we wisselen?
105
00:11:20,234 --> 00:11:21,884
Ga weg!
106
00:12:52,004 --> 00:12:54,220
EW!
107
00:12:54,244 --> 00:12:55,924
Ewunia!
108
00:13:24,504 --> 00:13:26,264
Wat is dit?
109
00:13:59,504 --> 00:14:02,694
Maak je geen zorgen
het is gewoon vogelpoep.
110
00:14:06,544 --> 00:14:08,334
Nee, ga. Ik vertrouw je.
111
00:14:18,714 --> 00:14:20,730
Ben je vroeg aangekomen?
112
00:14:20,754 --> 00:14:22,274
Het werkte één keer.
113
00:14:38,784 --> 00:14:40,504
Laten we naar het hotel gaan.
114
00:14:42,144 --> 00:14:44,240
Ben je gek?
115
00:14:44,264 --> 00:14:46,394
NEE. Laten we gaan.
116
00:14:49,514 --> 00:14:52,210
Twee weken
Ik verbleef in hotels.
117
00:14:52,234 --> 00:14:56,980
Ik droomde alleen maar van thuis en van jou.
Onzin.
118
00:14:57,004 --> 00:14:58,764
Leuk welkom.
119
00:15:03,244 --> 00:15:05,230
Pot!
120
00:15:05,254 --> 00:15:07,050
Kat, kat!
121
00:15:07,074 --> 00:15:09,014
Pot!
122
00:15:10,844 --> 00:15:12,654
Mijn kleine kat.
123
00:15:15,854 --> 00:15:18,184
Mijn zon...
124
00:15:20,344 --> 00:15:22,160
Heb je mij gemist?
125
00:15:22,184 --> 00:15:25,050
MIAUW
Ik heb iets voor je.
126
00:15:25,074 --> 00:15:29,250
Kom hier, kleintje.
Zie je wat ik hier heb?
127
00:15:29,274 --> 00:15:31,074
Voor jou, zie.
128
00:15:36,124 --> 00:15:38,580
Mijn jij...
129
00:15:38,604 --> 00:15:40,964
Zie je, nu is het prachtig.
130
00:15:47,574 --> 00:15:49,374
Dus hoe?
131
00:15:53,334 --> 00:15:55,344
Alsjeblieft, knuffel me.
132
00:16:45,434 --> 00:16:48,764
Wij zijn 10 jaar getrouwd.
11.
133
00:16:52,764 --> 00:16:54,614
11'?
134
00:16:57,374 --> 00:17:00,060
Zo was jij nooit.
135
00:17:00,084 --> 00:17:03,214
Ik denk dat ik verliefd op je zal worden
nogmaals.
136
00:17:07,864 --> 00:17:09,624
Je bedriegt mij.
137
00:17:11,184 --> 00:17:13,660
Wat?
138
00:17:13,684 --> 00:17:15,614
Waarom bedrieg je mij?
139
00:17:24,904 --> 00:17:26,664
Ik bedrieg je niet.
140
00:17:34,224 --> 00:17:35,984
Ik had een nachtmerrie.
141
00:17:38,534 --> 00:17:41,190
Mara's droom, Gods geloof.
142
00:17:41,214 --> 00:17:43,654
Ik smeek je, ga niet meer weg.
143
00:17:48,334 --> 00:17:50,094
Wat is er gebeurd?
144
00:17:53,464 --> 00:17:55,314
Vertel het me alsjeblieft.
145
00:18:00,714 --> 00:18:02,434
MIAUW
146
00:18:04,044 --> 00:18:07,244
Wat is er met onze dame gebeurd?
Nou, vertel me wat.
147
00:18:32,804 --> 00:18:34,604
HONDEN BLAFFEN
148
00:18:39,904 --> 00:18:41,704
Wat doe jij hier nog?
149
00:18:45,944 --> 00:18:47,754
Ik heb het voor je meegenomen.
150
00:18:48,874 --> 00:18:52,714
Je bent waarschijnlijk nog dronken.
Alsjeblieft, vanaf hier...
151
00:18:58,374 --> 00:19:00,684
Is dat zo?
C "is"?
152
00:19:02,614 --> 00:19:04,324
Meneer Eetstokje.
153
00:19:08,154 --> 00:19:10,864
Maksymilian, kom snel!
154
00:19:15,704 --> 00:19:17,630
Hallo!
155
00:19:17,654 --> 00:19:20,630
Wat een meester
elegant vandaag.
156
00:19:20,654 --> 00:19:23,110
Je hebt een prachtige vrouw.
157
00:19:23,134 --> 00:19:26,884
Je hebt bekendheid,
je spreekt op televisie.
158
00:19:28,034 --> 00:19:30,594
Ja? Wie ben ik?
159
00:19:35,364 --> 00:19:37,124
Ik ben een dromer.
160
00:19:38,144 --> 00:19:40,134
Ik droom over het leven.
161
00:19:42,534 --> 00:19:46,430
Prachtig.
De heer Mietek heeft de ziel van een kunstenaar.
162
00:19:46,454 --> 00:19:48,244
Maximaal!
163
00:19:56,184 --> 00:19:58,520
Heb je zijn handen gezien?
164
00:19:58,544 --> 00:20:01,414
Handen?
Heb je gezien wat daar staat?
165
00:20:02,964 --> 00:20:04,794
Wat?
166
00:20:06,164 --> 00:20:08,390
Hij is een misdadiger.
Kom op.
167
00:20:08,414 --> 00:20:12,060
Hij werkte voor een professor
voor een half jaar.
168
00:20:12,084 --> 00:20:14,380
De professor was tevreden.
169
00:20:14,404 --> 00:20:18,134
Hij is een dromer.
Wie moet het begrijpen als wij het niet zijn?
170
00:20:29,694 --> 00:20:33,260
Hij zit in jou
is hij niet verliefd?
171
00:20:33,284 --> 00:20:36,810
Hij wilde schreeuwen
zoveel tomaten...
172
00:20:36,834 --> 00:20:39,244
Stelen.
Je vertrouwt mensen niet.
173
00:20:47,444 --> 00:20:51,004
I Hij is een arme jongen.
Zona wyrzuciła go z domu.
174
00:20:54,404 --> 00:21:00,590
C Znów zrobiłeś?
175
00:21:00,614 --> 00:21:03,350
Naprawi datch, kanalizację.
176
00:21:03,374 --> 00:21:05,134
Jesteś spokojniejsza?
177
00:21:18,674 --> 00:21:20,434
STUKI
178
00:21:23,244 --> 00:21:27,004
Co robilście przez to dwa tygodnie
beze mnie?
179
00:21:28,124 --> 00:21:29,924
Uwaga...
180
00:21:37,894 --> 00:21:39,654
DYNAMICZNA MUZYKA
181
00:23:39,354 --> 00:23:41,134
Mogę W czymś pomóc?
182
00:23:42,574 --> 00:23:45,090
Poproszę...
183
00:23:45,114 --> 00:23:46,874
nee.
184
00:23:53,824 --> 00:23:55,834
Alsjeblieft.
185
00:24:14,794 --> 00:24:16,464
KRZYK
186
00:24:29,514 --> 00:24:31,364
Dat is waar.
187
00:25:04,714 --> 00:25:07,434
PRZYSPIESZONY ODDECH EWY
188
00:25:11,564 --> 00:25:13,284
Ewa...
189
00:25:17,244 --> 00:25:19,790
Podnieca cię to?
190
00:25:19,814 --> 00:25:22,230
Ik vind het niet leuk.
191
00:25:22,254 --> 00:25:25,120
Czytalam, ze nemen lubisz.
192
00:25:25,144 --> 00:25:27,120
C ty gadasz?
193
00:25:27,144 --> 00:25:32,240
Kazałeś jej naar robić przy świetle
- om światło i patrz te zapal.
194
00:25:32,264 --> 00:25:33,994
Hoe zit het met de zwariowała?
195
00:25:35,474 --> 00:25:38,090
Przestań, spodobało mi się.
NEE!
196
00:25:38,114 --> 00:25:40,860
Laat mij het afmaken.
Ik ben jaloers!
197
00:25:40,884 --> 00:25:45,140
Myślałam, że to grzech,
a om miłości te dowód.
198
00:25:45,164 --> 00:25:48,420
Je kunt beter bidden.
Bid alleen!
199
00:25:48,444 --> 00:25:51,204
Het is mogelijk om het apparaat te modificeren
aan jou.
200
00:25:53,324 --> 00:25:56,230
Ministerprijs
Zagranicznych verspreiden
201
00:25:56,254 --> 00:26:01,430
za wybitne zasługi w propagowaniu
muzyki polskiej za granicą
202
00:26:01,454 --> 00:26:05,304
otrzymuje... pan Max Rosner!
203
00:26:07,144 --> 00:26:08,880
Co mam powiedzieć?
204
00:26:08,904 --> 00:26:11,994
Zeg
Er is een pieprzysz tylko młode.
205
00:26:51,824 --> 00:26:53,594
GELUIDEN VAN STORM
206
00:27:15,264 --> 00:27:17,304
HET GELUID VAN HET OPENEN VAN DE DEUR
207
00:27:42,194 --> 00:27:45,940
Gdybyś mnie naprawdę kochał,
tobyś wiedział,
208
00:27:45,964 --> 00:27:48,660
ze hebben "niemand vermoord",
209
00:27:48,684 --> 00:27:51,974
naar właśnie masz mnie szukać!
Omdat ik doodga.
210
00:27:54,304 --> 00:27:58,274
Je denkt dat ik niets voel
dat ik niets zie?
211
00:27:59,704 --> 00:28:02,240
Hoe je mij van je wegduwt
212
00:28:02,264 --> 00:28:07,650
je bespot elke grap van mij,
elke aankoop die ik doe.
213
00:28:07,674 --> 00:28:09,874
Je brengt me nergens heen.
214
00:28:11,954 --> 00:28:13,714
Je slaapt niet met mij.
215
00:28:19,204 --> 00:28:21,764
Denk je dat ik niets over haar weet?
216
00:28:23,774 --> 00:28:25,790
Ik weet alles.
217
00:28:25,814 --> 00:28:27,534
Alsjeblieft.
218
00:28:33,144 --> 00:28:36,040
Lichter.
Precies.
219
00:28:36,064 --> 00:28:38,390
Zo'n kleinigheidje en een gehaktbal.
220
00:28:38,414 --> 00:28:40,004
Waar heb je het vandaan?
221
00:28:41,554 --> 00:28:43,674
Ik heb deze schoenen voor je gekocht.
222
00:29:02,894 --> 00:29:06,350
Ik was je beste leerling.
223
00:29:06,374 --> 00:29:10,960
Je hebt van mij een kok gemaakt.
Jij - carrière, ik - kok.
224
00:29:10,984 --> 00:29:14,090
Hete soep om vier uur 's ochtends,
voor een kater?
225
00:29:14,114 --> 00:29:17,610
DE TELEFOON RINGT
Alsjeblieft, de soep staat klaar.
226
00:29:17,634 --> 00:29:21,110
Fuck, dat ben ik altijd geweest
getalenteerder dan jij.
227
00:29:21,134 --> 00:29:24,290
Drie filharmonische zalen
Ze vochten om mij en wat?
228
00:29:24,314 --> 00:29:29,340
Dacht je dat ik het niet zou vinden?
Ewa, kom op, je bent ziek.
229
00:29:29,364 --> 00:29:31,204
Ja, ik ben ziek.
230
00:29:32,794 --> 00:29:37,230
Ik ben ziek omdat ik het niet kan
leven zonder jouw liefde.
231
00:29:37,254 --> 00:29:39,054
DE TELEFOON RINGT
232
00:29:49,064 --> 00:29:52,040
EEN SCHREEUW VAN PIJN,
HET GELUID VAN EEN PLETTERENDE PLAAT
233
00:29:52,064 --> 00:29:55,120
Hallo.
Ik ben het.
234
00:29:55,144 --> 00:29:58,824
Dank je, God. Wachten.
MAX. SCHREEUWEN
235
00:30:03,314 --> 00:30:05,710
Gedempte kreten
236
00:30:05,734 --> 00:30:08,820
God, ik ben zo blij.
Van wat?
237
00:30:08,844 --> 00:30:11,270
Ik dacht dat ik gek werd.
238
00:30:11,294 --> 00:30:14,310
Max is terug?
Hij kwam terug, maar hij vertrok.
239
00:30:14,334 --> 00:30:16,834
O, ik mis je zo erg.
240
00:30:17,914 --> 00:30:20,230
We moeten elkaar ontmoeten.
241
00:30:20,254 --> 00:30:22,864
We hebben zoveel dingen te doen. Ik vraag het je.
242
00:30:24,344 --> 00:30:26,064
MAX kreunt
243
00:30:29,114 --> 00:30:31,464
Nu. Alles komt goed.
244
00:30:52,254 --> 00:30:54,500
Ik ben blij dat je nog leeft.
245
00:30:54,524 --> 00:30:58,270
Toen je viel,
je hart klopte niet eens.
246
00:30:58,294 --> 00:31:01,680
Ik denk: lijk
Ze zullen me in de gevangenis stoppen voor moord.
247
00:31:01,704 --> 00:31:06,440
Ik begon met schoonmaken, net als in de film.
Ik heb de vingerafdrukken weggeveegd.
248
00:31:06,464 --> 00:31:10,834
Ik wist niet dat dat het geval was
hij zal je slaan. Sorry.
249
00:31:24,004 --> 00:31:27,740
Ik ben hier niet gekomen om met jou te drinken.
Geef mij je notitieboekje!
250
00:31:27,764 --> 00:31:29,524
Ik heb het niet.
251
00:32:23,914 --> 00:32:26,560
En dit is wat ik kreeg voor de feestdagen.
252
00:32:26,584 --> 00:32:29,580
Vooral
om de liefde te bedrijven in de auto.
253
00:32:29,604 --> 00:32:31,500
Waar?
254
00:32:31,524 --> 00:32:34,444
Bedrijf jij nooit de liefde in een auto?
NEE.
255
00:32:35,484 --> 00:32:39,630
Ik kan er niet eens van eten,
want ik zal het breken.
256
00:32:39,654 --> 00:32:41,764
Max heeft gekke ideeën.
257
00:32:43,414 --> 00:32:48,070
Ik ben er trots op dat hij van mij houdt
en ik zal hem nooit verraden.
258
00:32:48,094 --> 00:32:49,934
Hoe zit het met mij?
259
00:32:51,704 --> 00:32:53,504
Wat ben jij?
260
00:33:05,154 --> 00:33:06,954
Echt?
261
00:33:09,074 --> 00:33:10,884
Doe je kleren uit.
262
00:34:04,454 --> 00:34:07,120
Wat heeft hij in jou gevonden?
263
00:34:07,144 --> 00:34:10,144
Hij zei dat ik dat was
de donkere kant van Venus.
264
00:34:11,704 --> 00:34:13,434
Venus?
265
00:34:15,474 --> 00:34:17,000
Ja.
266
00:34:24,954 --> 00:34:28,364
Uitvoering
haar duistere verlangens...
267
00:35:07,564 --> 00:35:09,324
Ik wil de liefde bedrijven.
268
00:35:12,404 --> 00:35:14,134
In de auto.
269
00:35:17,894 --> 00:35:19,654
Ik wil de liefde bedrijven.
270
00:35:29,634 --> 00:35:31,474
Ik ben aan het rijden.
271
00:35:38,524 --> 00:35:40,184
Waar gaan we heen?
272
00:35:45,004 --> 00:35:47,670
Misschien naar het Sheraton?
273
00:35:47,694 --> 00:35:49,670
Hierin?
274
00:35:49,694 --> 00:35:52,790
Je bent beroemd
ze laten je zeker binnen.
275
00:35:52,814 --> 00:35:54,614
En jij?
276
00:35:55,664 --> 00:35:57,664
Ik ben niet elegant?
277
00:36:06,464 --> 00:36:08,674
Je hebt nog nooit gaatjes in je oren gehad.
278
00:36:11,674 --> 00:36:15,140
Ik heb nog iets anders in het dashboardkastje.
Kijk.
279
00:36:15,164 --> 00:36:17,060
Wat is dit?
280
00:36:17,084 --> 00:36:19,154
Herken je het niet? Ik geloof het niet.
281
00:36:23,204 --> 00:36:25,044
Pas jij hierin?
282
00:36:44,904 --> 00:36:46,954
Kom op, geliefde, jouw zet.
283
00:36:48,584 --> 00:36:50,394
Genoeg hiervan.
284
00:36:54,364 --> 00:36:57,180
Naar bed!
0 nee! Ik ga spelen.
285
00:36:57,204 --> 00:37:01,380
Denk je dat alleen jij mag?
Doe niet zo gek.
286
00:37:01,404 --> 00:37:03,590
Weet je hoe oud ik ben?
287
00:37:03,614 --> 00:37:08,454
Ik heb genoeg tijd thuis doorgebracht.
Ik ben 32 jaar oud en zit vol ideeën.
288
00:37:09,534 --> 00:37:11,934
Kom op, opa, doe het hek open.
289
00:37:14,944 --> 00:37:16,784
BANDEN KRIJZEN
290
00:37:20,474 --> 00:37:22,610
Ga nu weg!
291
00:37:22,634 --> 00:37:26,580
HET GELUID VAN HET OPHOGEN VAN HET VENSTER,
MAX'S GEkreun
292
00:37:26,604 --> 00:37:28,404
Ga je open?
Kalmeren!
293
00:37:32,804 --> 00:37:34,564
Ga je open?
294
00:37:38,654 --> 00:37:42,054
HET GELUID VAN EEN OPENENDE POORT,
BANDEN KRIJZEN
295
00:37:43,684 --> 00:37:46,300
EEN SCHREEUW VAN WOEDE
296
00:37:46,324 --> 00:37:48,664
ROND
297
00:37:50,024 --> 00:37:52,224
GELUIDEN VAN beroertes, Eva gekreun
298
00:38:02,034 --> 00:38:03,824
Hij ademt moeilijk
299
00:38:26,724 --> 00:38:28,504
Huilen
300
00:38:39,754 --> 00:38:42,764
Ik heb je hier nauwelijks gevonden.
Wat is er gebeurd?
301
00:39:01,254 --> 00:39:04,630
Hij houdt tenslotte van je
hij sloeg nooit.
302
00:39:04,654 --> 00:39:07,030
Hoe weet je dat?
Hij vertelde het mij.
303
00:39:07,054 --> 00:39:09,784
Elke keer als ik het hem vroeg.
304
00:39:15,184 --> 00:39:17,370
Heb je het hem gevraagd?
305
00:39:17,394 --> 00:39:20,090
Eerst moest ik bedelen.
306
00:39:20,114 --> 00:39:23,860
Hij hield ervan mij vast te binden
maarhij had problemen met mishandeling.
307
00:39:23,884 --> 00:39:25,760
Heeft hij je verslagen?
308
00:39:25,784 --> 00:39:28,644
Zeker.
En wat heb je met hem gedaan?
309
00:39:30,644 --> 00:39:32,564
Niets.
310
00:39:35,854 --> 00:39:37,750
Vergeef mij.
311
00:39:37,774 --> 00:39:40,590
Ik moest het hem geven
iets meer dan jij.
312
00:39:40,614 --> 00:39:42,934
Je weet hoe het ze aanzet.
313
00:39:52,274 --> 00:39:53,994
Heb je hem terug betaald?
314
00:39:56,034 --> 00:39:57,834
Heb je hem in zijn noten getrapt?
315
00:40:00,224 --> 00:40:04,164
Je had hem zo moeten schoppen
zijn knoppen zouden eraf vallen!
316
00:40:05,284 --> 00:40:07,004
Hij is een klootzak!
317
00:40:08,854 --> 00:40:12,124
Ik zal je helpen.
Omdat God van mij houdt, zullen we hem afmaken.
318
00:40:18,094 --> 00:40:19,904
Rot op!
319
00:40:23,584 --> 00:40:25,354
Pardon.
320
00:40:26,584 --> 00:40:28,704
Blindheid.
321
00:41:18,364 --> 00:41:20,164
BANDEN KRIJZEN
322
00:41:40,634 --> 00:41:42,424
REMMEN KRIJZEN
323
00:42:03,494 --> 00:42:05,324
Kalmeer, kalmeer.
324
00:42:31,794 --> 00:42:33,690
Weet je wat?
325
00:42:33,714 --> 00:42:38,540
Alsof ik gisteren niet op de rem had gestaan,
je zou dood zijn.
326
00:42:38,564 --> 00:42:41,474
Medelijden. Oude vrouwen
je moet er doorheen rijden.
327
00:42:45,254 --> 00:42:47,044
Waar woon je?
328
00:42:49,734 --> 00:42:51,534
Nergens.
329
00:43:09,244 --> 00:43:12,770
Wij zijn.
Laat me alsjeblieft zitten.
330
00:43:12,794 --> 00:43:14,524
Ik zal niets doen.
331
00:43:16,364 --> 00:43:18,124
Oké.
332
00:43:54,374 --> 00:43:57,020
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
333
00:43:57,044 --> 00:44:00,590
De baas had haar naamdag.
Ik heb het voor je gestolen.
334
00:44:00,614 --> 00:44:02,324
Dank je-
335
00:44:18,194 --> 00:44:20,090
Heerlijk.
336
00:44:20,114 --> 00:44:24,290
Kijk niet naar mij,
Ik ga nu.
337
00:44:24,314 --> 00:44:26,074
Ik zet je af.
338
00:44:30,484 --> 00:44:33,300
Pardon, kunt u mij helpen?
339
00:44:33,324 --> 00:44:35,230
Ik kan het niet.
340
00:44:35,254 --> 00:44:37,670
Maar ik kan het niet alleen.
341
00:44:37,694 --> 00:44:41,464
Ik ben nergens goed voor!
Ik ben helemaal nutteloos!
342
00:45:12,684 --> 00:45:14,684
Het is zo lang geleden dat...
343
00:45:15,684 --> 00:45:17,614
Ik weet het niet eens meer.
344
00:45:20,824 --> 00:45:24,344
In een of ander hotel,
in de gang, 's nachts...
345
00:45:25,704 --> 00:45:27,824
Ik ontmoette een naakt meisje.
346
00:45:29,464 --> 00:45:31,554
Ze was enorm bang.
347
00:45:32,754 --> 00:45:34,554
Luister je?
348
00:45:45,564 --> 00:45:47,540
Ik heb het in de kamer verstopt.
349
00:45:47,564 --> 00:45:51,030
Ik wilde de politie bellen,
en ze zei nee,
350
00:45:51,054 --> 00:45:54,940
dat ze minderjarig is,
zij zullen de school hiervan op de hoogte stellen enz.
351
00:45:54,964 --> 00:45:58,814
Dus zei ik dat ze moest gaan liggen
naar het andere bed.
352
00:46:00,504 --> 00:46:02,264
Ik deed het licht uit.
353
00:46:03,794 --> 00:46:05,554
Wij slapen.
354
00:46:08,114 --> 00:46:12,834
Ik kan het niet, want ik zit in het kussen te snikken.
"Waar brul je over?" - Ik vraag het.
355
00:46:15,154 --> 00:46:16,954
‘Uit geluk.
356
00:46:18,634 --> 00:46:20,444
Omdat ik jou heb ontmoet.
357
00:46:22,364 --> 00:46:24,564
Niemand heeft ooit van mij gehouden.
358
00:46:25,964 --> 00:46:28,534
Iedereen wilde gewoon...
359
00:46:31,614 --> 00:46:34,454
‘Ik hoor degene te zijn
wie zal van je houden?"
360
00:46:35,744 --> 00:46:39,120
‘Nee, ik wil gewoon
dat jij mij aait.
361
00:46:39,144 --> 00:46:41,784
Ik zal dit de rest van mijn leven niet vergeten."
362
00:46:44,824 --> 00:46:46,554
En wat heb ik gedaan?
363
00:46:51,124 --> 00:46:52,954
Raad eens.
364
00:46:55,884 --> 00:47:00,050
Ik stond op en kleedde me aan
en ik ging naar beneden, naar de bar.
365
00:47:00,074 --> 00:47:01,764
Ik werd dronken als een varken.
366
00:47:03,764 --> 00:47:06,404
En in de ochtend werd ik wakker
in haar bed.
367
00:47:19,984 --> 00:47:21,834
Je bedriegt mij.
368
00:47:24,034 --> 00:47:25,954
Lang geleden, ik was het vergeten.
369
00:47:30,034 --> 00:47:31,850
290%?
370
00:47:31,874 --> 00:47:33,890
Jij bent hilarisch.
371
00:47:33,914 --> 00:47:35,644
Gaan.
372
00:47:52,334 --> 00:47:56,480
Of als de muze van je man
Krijg ik een monument?
373
00:47:56,504 --> 00:47:59,170
Muse is geen ezel aan de telefoon.
374
00:47:59,194 --> 00:48:02,810
De telefoon stond bij de conciërgebalie,
en ik ben op de 4e verdieping.
375
00:48:02,834 --> 00:48:05,780
De portier riep:
"De Meester roept!"
376
00:48:05,804 --> 00:48:08,420
en iedereen wist dat ik het was.
377
00:48:08,444 --> 00:48:11,690
Zo vloog ik van boven,
dat ik ooit mijn hiel heb gebroken
378
00:48:11,714 --> 00:48:14,340
en ik gleed op mijn kont naar beneden
vanaf de tussenverdieping.
379
00:48:14,364 --> 00:48:17,204
Ik kwam eraan
bij elke oproep.
380
00:48:23,054 --> 00:48:24,950
Ik heb het zo opgevat.
381
00:48:24,974 --> 00:48:28,174
En hij zei:
‘Mijn muze, beweeg niet.
382
00:48:29,304 --> 00:48:31,224
Mijn muze, ga niet weg."
383
00:48:36,914 --> 00:48:39,474
Ik wil haar niet. Ik haat katten.
384
00:48:59,324 --> 00:49:01,150
Wat voor soort vakantie is dit?
385
00:49:01,174 --> 00:49:02,964
Afscheidsdiner.
386
00:49:06,414 --> 00:49:11,240
Ik ga nergens heen.
Ik heb alle reizen geannuleerd.
387
00:49:11,264 --> 00:49:14,184
Zelfs deze masterclass
in Keulen.
388
00:49:18,034 --> 00:49:22,034
Ik heb je te vaak alleen gelaten.
Ik begreep het.
389
00:49:23,954 --> 00:49:26,780
Ik zal je nooit verlaten, hoor je?
390
00:49:26,804 --> 00:49:28,564
Ik ben blij voor je.
391
00:49:35,534 --> 00:49:38,150
Wat is dit?
392
00:49:38,174 --> 00:49:40,094
Kat in zeven smaken.
393
00:49:45,424 --> 00:49:49,754
Dat kun je niet zeggen
dat je je leven met mij hebt verspild.
394
00:49:50,914 --> 00:49:52,810
Toen je met mij trouwde
395
00:49:52,834 --> 00:49:56,220
jij wist hoe je het moest doen
alleen dumplings van bevroren voedsel,
396
00:49:56,244 --> 00:49:59,004
en nu alsjeblieft
- in zeven smaken.
397
00:50:07,694 --> 00:50:09,484
Fantastisch!
398
00:50:12,444 --> 00:50:14,420
Vind je het echt leuk?
399
00:50:14,444 --> 00:50:16,254
Wachten.
400
00:50:24,064 --> 00:50:25,754
Een vakantie is een vakantie.
401
00:50:29,114 --> 00:50:31,370
Jaarboek '85.
402
00:50:31,394 --> 00:50:33,860
Open het niet.
Er is een kans.
403
00:50:33,884 --> 00:50:35,674
Ik ga weg, Max.
404
00:50:53,614 --> 00:50:58,150
Geen sprake van. Vanwege domheid
een onbeduidend verraad
405
00:50:58,174 --> 00:51:01,354
je wilt vernietigen
ons huwelijk?
406
00:51:02,784 --> 00:51:04,624
Wil je alleen zijn?
407
00:51:05,664 --> 00:51:09,034
Tik op je hoofd,
mijn stomme oude vrouw.
408
00:51:10,154 --> 00:51:13,560
Je komt uit een oude
patriottische familie,
409
00:51:13,584 --> 00:51:18,780
waarvoor er bepaalde waarden zijn:
thuisland, thuis, kunst.
410
00:51:18,804 --> 00:51:21,564
Wil je
Moet ik als kunstenaar zwijgen?
411
00:51:24,044 --> 00:51:25,964
Ik kan niet bij jou blijven.
412
00:51:27,134 --> 00:51:28,704
Eten.
413
00:52:17,264 --> 00:52:19,250
Wat ben je aan het doen?
414
00:52:19,274 --> 00:52:23,650
Ik wil niet met een man leven,
die zijn eigen kat at.
415
00:52:23,674 --> 00:52:26,884
Waar heb je het over?
Het zit op je kin.
416
00:52:27,874 --> 00:52:31,884
God! Je aait haar al zoveel jaren.
Wie ben je?
417
00:52:33,284 --> 00:52:35,854
Een cynicus en een hondenvechter.
Waar is de kat?
418
00:52:37,404 --> 00:52:40,180
Je hebt haar opgegeten.
Dat is niet waar.
419
00:52:40,204 --> 00:52:44,524
Ik heb hem in stukjes gesneden,
omdat ze me aan jou deed denken.
420
00:52:47,614 --> 00:52:49,384
Pot!
421
00:52:50,864 --> 00:52:52,544
Pot?
422
00:53:03,314 --> 00:53:06,300
Waar is vlinder? Maak geen grapjes.
423
00:53:06,324 --> 00:53:08,164
In een pot.
424
00:53:12,284 --> 00:53:14,940
Vlinder!
425
00:53:14,964 --> 00:53:16,764
Kat, kat!
426
00:53:24,644 --> 00:53:26,404
Vlinder...
427
00:53:52,194 --> 00:53:53,954
Dat is niet waar.
428
00:53:56,244 --> 00:53:58,420
Vertel me dat het niet waar is.
429
00:53:58,444 --> 00:54:02,364
Ik moest. Mogen wij nooit meer
ze konden niet samen zijn.
430
00:55:22,624 --> 00:55:24,344
JAZZMUZIEK
431
00:55:31,944 --> 00:55:34,514
Je kunt het gesprek niet horen
432
00:56:41,754 --> 00:56:43,484
TREIN SIGNAAL
433
00:58:17,604 --> 00:58:19,860
Raak.
434
00:58:19,884 --> 00:58:22,420
NEE.
Je moet.
435
00:58:22,444 --> 00:58:24,990
Ik respecteer je te veel.
436
00:58:25,014 --> 00:58:29,184
Verslaan. Ik zal het weten
dat je echt van mij houdt.
437
00:58:30,624 --> 00:58:32,894
Hoe zo?
Ja, dat is het.
438
00:58:34,464 --> 00:58:36,304
Dit zal ons dichter bij elkaar brengen.
439
00:58:37,824 --> 00:58:41,420
Onwaarheid.
Ooit zul je toch een schurk zijn.
440
00:58:41,444 --> 00:58:43,164
Snel, terwijl ik er zin in heb.
441
00:58:44,994 --> 00:58:47,050
Zult u aan hem denken?
442
00:58:47,074 --> 00:58:51,114
Ja, maar ik wil alleen jou
Ik ben jouw teef.
443
00:58:53,504 --> 00:58:55,334
Ja!
444
00:58:58,714 --> 00:59:01,060
Si}
445
00:59:01,084 --> 00:59:02,694
Nou!
446
00:59:14,224 --> 00:59:16,144
Je houdt niet van mij.
447
00:59:17,674 --> 00:59:19,784
Ik wil voor altijdbijje zijn.
448
00:59:21,064 --> 00:59:24,350
Wil je mij niet bedriegen?
Ik zweer het.
449
00:59:24,374 --> 00:59:26,990
En je wilt mij niet verslaan?
Nooit.
450
00:59:27,014 --> 00:59:30,950
Je zult van mij houden
wanneer zal ik oud en lelijk zijn?
451
00:59:30,974 --> 00:59:34,684
Dat zal je nooit worden.
Blijf alsjeblieft bij mij.
452
00:59:51,864 --> 00:59:53,760
Ik heb de auto verkocht.
453
00:59:53,784 --> 00:59:55,594
Jezus...
454
01:00:05,554 --> 01:00:09,310
Goedemorgen.
Hallo, lieverd. Nou, hoe?
455
01:00:09,334 --> 01:00:11,320
Is dat hem?
Ja, hij.
456
01:00:11,344 --> 01:00:13,250
Maar ik ben jaloers op je.
457
01:00:13,274 --> 01:00:15,074
Hallo, meisjes.
458
01:00:16,154 --> 01:00:18,110
Mag ik een glas?
459
01:00:18,134 --> 01:00:19,904
Dank je-
460
01:00:21,114 --> 01:00:24,790
Halinka!
Hallo, ik heb je niet gezien...
461
01:00:24,814 --> 01:00:26,744
Meneer advocaat...
462
01:00:29,494 --> 01:00:33,120
Ania. Mooie map.
Dit is mijn verloofde.
463
01:00:33,144 --> 01:00:35,514
- Ik ben erg tevreden.
- Ik ook.
464
01:00:51,014 --> 01:00:52,714
Het is goed je te zien.
465
01:01:00,144 --> 01:01:02,544
Wij regelen echtscheidingszaken.
466
01:01:06,534 --> 01:01:08,234
Waar was je?
467
01:01:09,944 --> 01:01:13,170
Aan de kust.
Mijn voorstel is dit:
468
01:01:13,194 --> 01:01:17,730
je geeft mij het hele huis,
en in ruil daarvoor zal ik instemmen met een scheiding
469
01:01:17,754 --> 01:01:20,124
zonder uw schuld te verklaren.
470
01:01:24,324 --> 01:01:26,164
Kom op, neem contact op.
471
01:01:30,494 --> 01:01:32,870
Waren er golven?
472
01:01:32,894 --> 01:01:34,694
Ze waren er, maar spoelden weg.
473
01:01:38,174 --> 01:01:40,560
Dus je bent het ermee eens?
474
01:01:40,584 --> 01:01:43,210
Er zal geen scheiding plaatsvinden.
475
01:01:43,234 --> 01:01:44,990
Je moet verhuizen.
476
01:01:45,014 --> 01:01:47,074
Nooit.
477
01:01:51,654 --> 01:01:53,730
Ik houd van je.
478
01:01:53,754 --> 01:01:58,090
Maar als je niet stopt
gek rond
479
01:01:58,114 --> 01:02:00,574
Ik giet het voor je uit
deze borsjt op je hoofd!
480
01:02:04,374 --> 01:02:06,310
Soep.
481
01:02:06,334 --> 01:02:08,310
Je ziet er prachtig uit.
482
01:02:08,334 --> 01:02:10,054
Omdat ik verliefd ben.
483
01:02:12,174 --> 01:02:16,160
Kom op, van hier. Ze kijken naar ons.
Poten af.
484
01:02:16,184 --> 01:02:18,800
Breng de champagne mee!
Wie is dat?
485
01:02:18,824 --> 01:02:23,510
Bij jou is het mijn hele leven al zo geweest
één grote mislukking.
486
01:02:23,534 --> 01:02:26,890
En nu ben ik blij.
Je bent ziek.
487
01:02:26,914 --> 01:02:30,250
Ik zal alles doen
dat je tot bezinning komt.
488
01:02:30,274 --> 01:02:34,400
Het enige wat je hoeft te doen is mij te laten scheiden.
Waar heb je het over?
489
01:02:34,424 --> 01:02:36,380
Dit is mijn verloofde.
490
01:02:36,404 --> 01:02:40,434
Je hebt de reputatie een hoer te zijn.
Is er hier ergens een groot bed?
491
01:02:41,734 --> 01:02:44,020
Ik wilde er altijd al twee hebben.
492
01:02:44,044 --> 01:02:48,750
Ik zal je deze pot bezorgen...
WESOŁO: De dunker is gevonden.
493
01:02:48,774 --> 01:02:52,880
Ewa, drink niet.
Geef mij geen les.
494
01:02:52,904 --> 01:02:57,190
Ga alsjeblieft weg.
Je ziet dat ze onzin praat.
495
01:02:57,214 --> 01:02:59,234
Ewa, alsjeblieft, laten we gaan.
496
01:03:06,834 --> 01:03:10,594
Ga een taxi nemen.
Ik moet nog iets afmaken.
497
01:03:30,104 --> 01:03:31,934
Nu staan we gelijk.
498
01:03:52,524 --> 01:03:54,324
Ik heb je gewaarschuwd.
499
01:03:57,364 --> 01:03:59,134
Ik ben blij.
500
01:06:04,944 --> 01:06:07,434
Wil je van deze telefoon afkomen?
501
01:06:08,914 --> 01:06:11,410
De derde dag bel je en wat?
502
01:06:11,434 --> 01:06:13,194
Niets, niets!
503
01:06:16,244 --> 01:06:18,044
Stop alsjeblieft.
504
01:06:25,004 --> 01:06:28,574
Er is er één
misschien past het bij je.
505
01:06:39,944 --> 01:06:41,704
Gevonden aan de rivier de Vistula.
506
01:06:53,324 --> 01:06:55,124
Diep!
507
01:07:03,684 --> 01:07:05,334
Is?
NEE.
508
01:07:09,344 --> 01:07:12,790
Je moet hem vergeten.
Wij zullen samen vertrekken.
509
01:07:12,814 --> 01:07:16,200
Onze liefde kan niet leven
in zijn schaduw.
510
01:07:16,224 --> 01:07:19,674
Onze liefde is logisch
alleen als hij bestaat.
511
01:07:22,714 --> 01:07:24,434
Je bent pervers.
512
01:08:14,524 --> 01:08:16,284
Huilen
513
01:08:22,974 --> 01:08:25,670
Is hij gevonden?
NEE.
514
01:08:25,694 --> 01:08:28,544
God zij dank! Ik haal je hier weg.
515
01:08:29,654 --> 01:08:32,920
Kom niet hier
en bel mij nooit meer.
516
01:08:32,944 --> 01:08:38,250
Maar ik hou van je! Niemand ooit
hij hield niet zoveel van jou als ik van jou!
517
01:08:38,274 --> 01:08:41,170
Kleed je aan!
Ik heb vliegtickets.
518
01:08:41,194 --> 01:08:43,394
Ga alleen.
In jouw naam.
519
01:08:45,114 --> 01:08:47,124
Ik smeek je, verlaat me.
520
01:08:50,074 --> 01:08:53,780
Jij hebt de ring!
Hij wil niet naar beneden komen.
521
01:08:53,804 --> 01:08:56,650
Zie je! Het moet zo zijn!
522
01:08:56,674 --> 01:08:59,410
Hij houdt van mij! Hij houdt van mij!
523
01:08:59,434 --> 01:09:01,030
Hij houdt van mij, hij houdt van mij!
524
01:09:01,054 --> 01:09:03,104
Ga weg!
525
01:09:04,324 --> 01:09:09,930
Geef me de ring terug, gek mens!
Ik ga niet weg voordat je hem aan mij teruggeeft!
526
01:09:09,954 --> 01:09:11,714
Je hebt!
527
01:09:13,224 --> 01:09:14,984
HIJ ADEMT SNEL
528
01:09:48,564 --> 01:09:50,294
DE STRAAL VAN DE POORT
529
01:09:52,064 --> 01:09:53,804
Onee...
530
01:10:01,034 --> 01:10:03,034
HET GELUID VAN HET OPENEN VAN HET SLOT
531
01:11:13,764 --> 01:11:17,684
Glijdende geluiden
OP HET PIANOTOETSENBORD
532
01:11:20,054 --> 01:11:24,544
Of hoeft ze misschien niet vermoord te worden?
Ze is nog zo jong.
533
01:11:26,424 --> 01:11:29,704
Dat is verdomme... Ze was mijn spullen aan het verplaatsen!
534
01:11:36,754 --> 01:11:40,930
Ik wil je niet vermoorden
maar je moet sterven.
535
01:11:40,954 --> 01:11:42,714
Ik neuk je dood.
536
01:11:44,594 --> 01:11:47,364
Dat is alles wat ik voor je kan doen.
537
01:12:05,864 --> 01:12:07,624
DYNAMISCHE MUZIEK
538
01:13:27,824 --> 01:13:29,524
SCHOT
539
01:13:33,874 --> 01:13:36,314
HIJ ADEMT SNEL
540
01:13:56,214 --> 01:13:58,064
Huilen
541
01:14:39,494 --> 01:14:41,790
KLOP
542
01:14:41,814 --> 01:14:43,614
SCHREEUWEN
543
01:14:45,294 --> 01:14:49,090
Ik belde, niemand antwoordde.
544
01:14:49,114 --> 01:14:52,850
Mevrouw Ewa, alstublieft
je zult je buren opwinden.
545
01:14:52,874 --> 01:14:55,620
Waar is Max? Dit zijn zijn sleutels.
SCHREEUWEN
546
01:14:55,644 --> 01:15:00,470
Ik zal alles voor je doen
maar wees stil, alstublieft.
547
01:15:00,494 --> 01:15:03,604
Je hebt hem vermoord!
Ik kwam voor de spullen van mijn man.
548
01:15:05,454 --> 01:15:07,614
Hij schreef me wat ik moest meenemen.
549
01:16:39,654 --> 01:16:41,550
Weet je wat ik je zal vertellen?
550
01:16:41,574 --> 01:16:45,840
Je bent een schurk. Als dat zo is
houd mij in spanning!
551
01:16:45,864 --> 01:16:49,430
Ik ben degene die naar ziekenhuizen gaat,
Ik kijk naar dode lichamen
552
01:16:49,454 --> 01:16:52,000
en jij gaat hier op vakantie.
553
01:16:52,024 --> 01:16:55,440
Jij denkt
dat ik je mijn excuses kwam aanbieden?
554
01:16:55,464 --> 01:17:02,464
Nee, dat krijg je niet.
555
01:17:13,114 --> 01:17:15,290
Kom op, laten we naar huis gaan.
556
01:17:15,314 --> 01:17:19,050
Je wilt hier waarschijnlijk niet doorbrengen
hele leven?
557
01:17:19,074 --> 01:17:20,774
Voor wie zijn deze shows bedoeld?
558
01:17:22,974 --> 01:17:25,120
Voor mij?
559
01:17:25,144 --> 01:17:27,680
Oké.
560
01:17:27,704 --> 01:17:29,904
Ik zag het en was ontroerd.
561
01:17:31,564 --> 01:17:36,234
Kom op, laten we naar huis gaan
Ik zet je in de badkuip...
562
01:17:37,944 --> 01:17:39,850
Waarom?
563
01:17:39,874 --> 01:17:43,860
Waarom wil je niet
naar huis gaan?
564
01:17:43,884 --> 01:17:47,184
Misschien ben je hier ook terechtgekomen
een poesje?
565
01:17:48,274 --> 01:17:50,114
Ik kan niet teruggaan.
566
01:17:53,474 --> 01:17:55,234
Ik zou je moeten vermoorden.
567
01:18:03,924 --> 01:18:05,664
Begrijp mij.
568
01:18:08,474 --> 01:18:12,504
Iedere vrouw moet dit ervaren
minstens één keer in mijn leven.
569
01:18:13,664 --> 01:18:15,424
Maar nu weet ik het.
570
01:18:18,074 --> 01:18:20,564
Ik kan niet leven zonder jou.
571
01:18:22,484 --> 01:18:24,164
Jij bent mijn hart.
572
01:18:27,814 --> 01:18:29,604
Het spijt me.
573
01:18:35,614 --> 01:18:38,624
Het spijt me. Sorry.
574
01:18:42,204 --> 01:18:43,964
Sorry.
575
01:18:46,774 --> 01:18:50,724
Doe met mij wat je wilt.
Je wilt mij vermoorden, dood mij.
576
01:18:51,874 --> 01:18:54,794
Ik kan het toch niet
leven zonder jou.
577
01:18:56,564 --> 01:18:58,404
Maar vergeef me, mijn liefste.
578
01:19:05,174 --> 01:19:06,924
Vergeef mij.
579
01:19:45,744 --> 01:19:47,374
Je wilde het zelf.
580
01:20:16,174 --> 01:20:18,654
HET GELUID VAN DE GARAGEDEUR DIE SLUIT
581
01:20:36,744 --> 01:20:40,164
Kom op, we zijn thuis.
582
01:20:46,174 --> 01:20:47,944
DE INTERPHONE RINGT
583
01:21:28,064 --> 01:21:30,230
Ik luister, mevrouw.
584
01:21:30,254 --> 01:21:31,974
Ik tegen Ewa.
585
01:21:34,014 --> 01:21:35,734
De vrouw slaapt.
586
01:21:37,874 --> 01:21:39,684
Maximaal?
587
01:21:41,154 --> 01:21:43,074
Alsjeblieft?
588
01:21:44,864 --> 01:21:46,624
Ben jij dat?
589
01:21:51,674 --> 01:21:54,314
Pardon, kennen wij elkaar?
590
01:22:03,124 --> 01:22:04,884
Ik denk het niet.
591
01:22:06,974 --> 01:22:08,704
Geef dit alstublieft aan uw vrouw.
592
01:22:11,184 --> 01:22:14,514
Wij vonden elkaar erg leuk
maar ik ga weg.
593
01:22:33,534 --> 01:22:35,254
MIAUW
594
01:22:46,694 --> 01:22:48,524
Is er iets gebeurd?
595
01:22:51,374 --> 01:22:53,114
Iemand heeft de kat verloren.
596
01:22:58,074 --> 01:22:59,884
WHO?
597
01:23:01,554 --> 01:23:03,284
MIAUW
598
01:23:05,564 --> 01:23:08,134
Een of ander meisje.
Meisje?
599
01:23:11,104 --> 01:23:12,874
Ze vroeg naar jou.
600
01:23:15,234 --> 01:23:17,670
Wie was het?
601
01:23:17,694 --> 01:23:20,844
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
602
01:23:26,444 --> 01:23:28,164
Zullen we nog wat slapen?
603
01:24:15,544 --> 01:24:17,324
LIVEMUZIEK
604
01:24:53,414 --> 01:24:56,880
Zie je hoe ze ons leuk vinden?
Iedereen kwam.
605
01:24:56,904 --> 01:25:01,760
Omdat ze hopen dat je morst
zet borsjt op je hoofd.
606
01:25:01,784 --> 01:25:04,420
Hoe laat serveren we borsjt?
607
01:25:04,444 --> 01:25:07,084
Tot de ochtend
je hebt nog even de tijd.
608
01:25:10,024 --> 01:25:11,784
Ken jij haar?
609
01:25:14,894 --> 01:25:17,440
Eigenlijk nee.
610
01:25:17,464 --> 01:25:20,150
Dus waar kwam het vandaan?
611
01:25:20,174 --> 01:25:22,014
Ik heb haar uitgenodigd.
612
01:25:23,494 --> 01:25:25,294
Jij?
613
01:25:26,784 --> 01:25:29,504
Breng de taart naar haar toe. Zo'n magere...